Equipe Textual

Somos uma empresa especializada em revisão, formatação e tradução de textos. Nossa proposta é pousar sobre o texto, proporcionando uma leitura qualificada, que atenda às suas necessidades e que, ao mesmo tempo, dê asas para o texto, permitindo que ele se torne tudo aquilo que pode ser.

coruja

revisão

Nossa revisão consiste em realizar uma leitura global, que não se preocupe apenas em “achar erros gramaticais e corrigir erros de português” ─ uma etapa imprescindível, embora não suficiente ─, mas também em deixar o texto fluido e coerente, para que esteja, de fato, bem escrito e possa ser entendido por quem o lê.

formatação

Nossa formatação consiste na adequação de aspectos previstos por normativas como a Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), por exemplo. Também conhecido como padronização ou normalização, esse processo se destina a conferir e ajustar questões de caráter formal dos elementos pré-textuais, textuais e pós-textuais.

tradução

Nossa tradução consiste em verter textos do português para o inglês e o espanhol, bem como em traduzir textos para a língua portuguesa. O processo de tradução é minucioso e baseia-se no universo linguístico e cultural das línguas traduzidas, de forma que se confira ao texto traduzido a maior correspondência possível com o original.